leave nothing to chance中文是什么意思

• 把事情做得四平八稳, 不留漏洞

• "leave"中文翻译    vi. (植物)生叶，长叶。
• "nothing"中文翻译    n. 1.(什么也)没有，没有什么东西[什么事]，什么东 ...
• "chance"中文翻译    n. 1.偶然；运气，命运；偶然事件；意外事件 (opp ...
• "leave it to chance" 中文翻译 :    听任命运, 任其自然
• "leave no chance untried to" 中文翻译 :    竭尽能事
• "leave things to chance" 中文翻译 :    听天由命, 听其自然
• "leave nothing means untried" 中文翻译 :    试尽一切办法, 用尽手段
• "leave nothing to be desired" 中文翻译 :    完美无缺
• "nothing will leave these walls" 中文翻译 :    保密; 话不传出这四堵墙之外(言不入六耳); 话不传出这四堵墙之外（言不入六耳）
• "by chance" 中文翻译 :    凑巧; 偶然, 也许; 偶然,碰巧,意外地; 偶然，意外地; 偶然；意外地，碰巧; 碰巧，偶然地
• "chance" 中文翻译 :    n. 1.偶然；运气，命运；偶然事件；意外事件 (opp. necessity)。 2.机会，良机；幸运，侥幸；机缘。 3.〔常 pl. 〕概率，机率，或然率，可能性，或然性，把握，希望；形势。 4.〔美国〕危险，冒险；赌博；彩票。 5.〔美俚〕大学校长。 6.〔美俚〕时间；大量，许多。 a game of chance 碰运气的游戏；没有把握的行动；碰运气的(偶然的)事情。 If chance will have me king. 万一我做国王。 I will give you a chance. 我姑且给你一个改过的机会〔下次不再宽恕了〕。 The chances are against it. 形势不利。 I stood there a pretty considerable chance. 〔美国〕我在那儿站了很久。 a smart [powerful] chance of apples 〔美国〕许许多多苹果。 a dog's chance 极微小的一点儿机会。 a fat chance 机会“多得很”〔反语〕。 an off chance 万一的希望，很小的可能。 by any chance 万一，碰巧。 by chance 偶然，意外地( by the merest chance完完全全是偶然的，极意外地)。 by some chance 不知道为什么。 even chance 胜败各半，成败相等。 fighting chance 虽有可能性但很难得到的机会。 have no chance whatever 谈不上；没有任何希望。 leave things to chance 听天由命，听其自然。 lose no chance for 不放松，抓紧。 on the chance of 指望，期待 (I came on the chance of finding you. 我来是想碰到你)。 on the off chance 适值千载难逢的机会，侥幸。 run a chance of failure 〔美国〕有失败的危险。 stand a good [fair] chance of 有相当把握，大有希望。 stand no chance against 对…不操胜算[无把握]。 stand one's chance 听天由命。 take a (long) chance ＝ take (long) chance 冒险一试。 take one's [the] chance 好歹试试看。 the main chance 最有利的机会，绝好机会；赚钱机会( have an eye to the main chance 追求个人利益，唯利是图，竭力钻营)。 adj. 偶然的，意外的。 a chance meeting 邂逅。 a chance child 私生儿。 vi. 偶然发生，料不到会，偶然得到。 I chanced to meet him. 偶然碰到了他。 He chanced to be present. 他碰巧在场〔此义现在一般用 happen〕。 vt. 冒…的险；〔口语〕〔常作chance it〕试试看，碰碰看；〔美俚〕抓住(机会)。 I will chance it. 好歹试试看，碰碰运气看。 and chance it 〔俚语〕无论怎样，好歹。 as it may chance 按当时形势。 chance on [upon] 偶然发现，碰巧看见。 chance one's arm 〔口语〕冒险一试；抓牢机会。 chance the consequence 成败由天。
• "chance it" 中文翻译 :    碰碰运气看
• "chance on" 中文翻译 :    偶然发现
• "chance to" 中文翻译 :    偶然发生; 恰巧做
• "not a chance" 中文翻译 :    没有丝毫机会; 捂系好时机
• "of chance" 中文翻译 :    机会的
• "on the chance of" 中文翻译 :    期望
• "on the chance that" 中文翻译 :    怀着...希望, 期望..
• "be nothing to" 中文翻译 :    对...无足轻重, 不能与...相比
• "for nothing" 中文翻译 :    免费; 一无所求
• "it is nothing" 中文翻译 :    这只不过是海外奇谈
• "it was nothing" 中文翻译 :    没甚莫啦
• "no nothing" 中文翻译 :    什么也没有
• "nothing" 中文翻译 :    n. 1.(什么也)没有，没有什么东西[什么事]，什么东西[什么事]也不…。 N- venture, nothing have. 不入虎穴，焉得虎子。 He is nothing of a poet. 他一点也算不上是个诗人。 N- pleases him. 什么都不合他的意。 ★修饰 nothing 的形容词放在后面。 如：N- great is easy. 大事业是不容易的。 2.无，空；不存在(的东西)；【数学】零；无价值，无意义。 Of nothing comes nothing. 无中不能生有。 There is nothing in it. 那是空话，毫无意义。 He has nothing in him. 他一无可取之处。 He is five feet nothing. 他身长刚刚五英尺。 3.没价值的人[事、物]，微不足道的事，琐事。 My trouble is nothing to theirs. 我的困难比起他们来算不了什么。 ★作名词用时常说作 a nothing, nothings. 如：He is a (mere) nothing. 他完全是一个废物。 the little nothings of life. 人生的琐事。 whisper soft nothings 低声絮絮诉爱。 4.【宗教】不属任何教派的人；不信教的人；无神论者。He is nothing. 他不属任何教派。 ★作此义解时仅用作表语，前面也不加冠词。 adv. 毫不，决不；〔美口〕决不是。 This will help you nothing. 这对你毫无帮助。 This is nothing like as [so] good as that.＝ This is nothing near so good as that. 这个远不及那个。 She's nothing wiser than before. 她丝毫也不比以前聪敏。 nothing daunted 毫不畏缩。 all to nothing 十二分，充分地。 be for nothing in 对…没有影响[不起作用]。 be nothing if not 首先；极其；是主要特征 (He is nothing, if not kind. 亲切是他主要的优点)。 be nothing to 对…一点关系也没有；丝毫不能和…相比 (She is nothing to me. 我对她无所谓；我根本没有爱她)。 can make nothing of 不能了解，弄不懂…；看不清楚；听不清楚；对付不了，不能解决；不能利用。 come to nothing 毫无结果，终成泡影，失败。 dance up (on) nothing 被绞死。 do nothing but 除了…以外什么也不干；只是…。 for nothing 1. 徒然；白白；没有结果 (He did not go to Oxford for nothing. 他没有白进牛津大学)。2.免费，不要钱 (I got it for nothing 免费得来)。3.没理由地，无缘无故 (They quarrelled for nothing. 他们无端吵了一架)。 have nothing of 不理睬。 have nothing on sb. 〔美国〕没有胜过某人的地方；没有关于某人的罪证，没有抓到某人的小辫子。 have nothing to do with 跟…毫无关系，不跟…来往。 in nothing flat 马上，立刻。 like nothing on earth 1. 了不起的，再好没有的。 2. 非常奇怪的。 3. 最坏的；最讨厌的。 make nothing of 不把…放在眼中，轻视；满不在乎；认为不在话下〔通常与 can 连用，见 can make nothing of〕。 next to nothing 差不多没有。 no nothing 〔用在几个否定语后〕什么都没有 (There is no bread, no butter, no cheese, no nothing. 面包也没有，奶油也没有，干酪也没有，什么都没有)。 nothing but＝nothing else but [than] 只有，不过，不外，简直；〔美国〕〔加强语气〕的确(I have been working hard, nothing but. 我拼命工作了，真的呀)。 N- doing 〔俚语〕事情行不通，糟了! 完蛋了!毫无办法，不行，不干〔失败或拒绝要求时说〕。 nothing flat 【美运】零败，吃鸭蛋。 nothing less than＝nothing short of 完全是，不外。 nothing may come of it 落空。 nothing near so 远不及，差得远(This building is not inferior to that one but nothing near so large. 这建筑物并不比那一座差，只是远不及那座大)。 nothing much 非常少。 nothing of that kind 决不是那样。 N- off! ＝N- to lose! 【航海】别让船头掉向下风! nothing to sneeze at 〔美俚〕不能忽视[轻视]。 nothing to write home about 〔美俚〕不重要，平淡无奇。 nothing very much 〔口语〕没有什么特别的，将就过得去；平平常常。 stop [stick] at nothing 毫无顾忌；什么都做得出；不择手段。 Thank you for nothing. 〔口、讽〕不劳费心，敬谢不敏。 There is nothing for it but to (do) 除…之外别无方法。 There is nothing in it. 1. 全是假话，不符事实；不重要，不相干，没有多少道理，没有什么意义。 2. (两个竞争者之间)机会相等。 There is nothing like ... 什么也比不上…，没有比…更好的；远远没有，差得远。 think nothing of 不把…放在心里；看成平常。 to nothing (消失得)无影无踪，(消)去。 to say nothing of ... 更不必说，那就根本谈不到。
• "nothing but" 中文翻译 :    不过……而已; 除了。。。什么也没有; 仅仅,只不过; 十分，非常; 只，只不过; 只不过，只有; 只是,仅仅是; 只是，只不过是; 只有,仅仅; 只有只不过

• He left nothing to chance .
  他决不留下任何漏洞。
• Leave nothing to chance
  做任何事情都要有把握

• leave nothing to chance 意味
• leave nothing to chanceとは意味何事｛なにごと｝も運任せにしない、抜かりがない